‫سجلّ الكابتن، التاريخ النجمي 47410،2
‫طلبت الحكومة الآترية المساعدة
‫في الحيلولة دون وقوع كارثة طبيعية
‫صعدَ اثنان من جيولوجييها ‫على متن المركبة
‫وأحدهما بشري كان يعيش ‫على (آتريا 4)
‫لقد ساء الوضع يا كابتن
‫منذ أول اتصال اجريناه معك أنا وزوجي
‫نواة كوكبنا المنصهر لا تبرد فحسب
‫بل بدأت تتصلّب
‫أصيب مجال الجاذبية خاصتنا
‫ارتفع النشاط الزلزالي 3 أضعاف
‫إن استمرّ التبريد على هذا المعدل
‫فسيصبح كوكب (آتريا) غير ‫صالح للسكن في خلال 13 شهراً
‫يمكننا تخفيض النشاط الزلزالي من خلال خلق شقوق ‫متساوية في الضغط الجوي
‫وتخفيف بعض الضغط التكتوني
‫لكن ذلك سيكون حلاً مؤقتاً
‫سيكون الحلّ الدائم الوحيد ‫إعادة تمييع النواة
‫هذه التجويفات في طبقة الصهارة
‫كم تقرب من المنطقة المنصهرة للنواة؟
‫بضعة كيلومترات، لماذا؟
‫هل تعتقد أنها قريبة كفاية ‫من النواة المنصهرة السائلة؟
‫ستشمل العملية استعمال أسلحة ‫الفايزر الخاصة بالمركبة
‫لثقب سطح الكوكب وصولاً ‫إلى التجويفات
‫حيث سنركّب سلسلة من ‫وحدات انصهار بلازما
‫سنثير الوحدات من خلال إطلاق ‫انفجارات معدلة للطاقة
‫عبر الفتحات
‫فهمت!
‫إدخال البلازما إلى النواة مباشرة ‫يجب أن يطلق تفاعلاً تسلسلياً
‫وسيعيد ذلك تمييع الصهارة
‫يجب أن يكون ذلك ممكناً ‫لتثبيت حرارة النواة
‫عند 93 في المئة من الطبيعي
‫إن نجح الأمر فستبقى النواة ‫مصهورة لقرون
‫يمكننا البدء على الفور ‫إن حصلنا على الإذن منكما
‫جيد جداً!
‫لكن قبل أن تبدأ ‫أودّ تحديث مسوحاتنا الجيولوجية
‫سيسعدني كثيراً مساعدتك في ‫ذلك يا دكتور
‫لقد خصصنا لكما حجرة ‫خلال وقتكما هنا
‫خذا راحتكما رجاءً
‫شكراً لك يا كابتن
‫(دايتا)؟
‫نعم يا دكتورة
‫هل لديك فكرة من أكون؟
‫أنت د.(جوليانا تاينر)
‫لقد فقدت كل ذكرياتك المبكرة
‫اعتقدنا أنك ستفعل ‫لكننا لم نكن متأكدين
‫هل تقابلنا من قبل؟
‫كنت هناك يا (دايتا)
‫في البداية على (أوميكرون ثيتا)
‫ساعدت على صنعك
‫وانظر إلى نفسك الآن
‫هل كنت زميلة د.(سونغ)؟
‫بالتأكيد!
‫وكنت زوجته أيضاً
‫أفترض أنه يمكنك القول إنني أمك بطريقة ما
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات المركبة الفضائية (إنتربرايز)
‫مهمتها المستمرة هي استكشاف ‫العوالم الجديدة والغريبة
‫والبحث عن حياة جديدة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب أحد من قبل
‫لا أصدق فحسب
‫ميراث
‫أنني أراك بهذه الطريقة مجدداً ‫بعد كل هذه السنوات
‫لا أتذكرك إطلاقاً يا دكتورة
‫هناك سبب لذلك
‫لقد مسحنا معالجاتك
‫بعد الانتهاء من تنقية برمجتك
‫لمَ لا تخبرني بما تتذكره
‫وسأخبرك بما لا تتذكره
‫بدأ سجلّ ذكرياتي عندما تمّ تشغيلي
‫من قبَل ضباط الأسطول الفضائي ‫في موقع (أوميكرون ثيتا)
‫بعد هجوم كيان البلورية
‫قُتل كل سكان المستعمرة
‫لكنني اكتشفت أنّ بنوك ذكرياتي
‫تضمنت محتويات سجلاتهم ومذكراتهم
‫أملنا ان تكون تجاربهم مفيدة
‫بعد طفولتك
‫اعتقدنا أنك تستطيع الاستفادة ‫من المساعدة التي يمكنك الحصول عليها
‫- طفولتي؟ ‫- هكذا سمّيتها
‫كنت كالطفل في البداية
‫كنت طفلاً وزنه 100 كلغ لكن مع ذلك...
‫واجهت مشاكل في تعلم مهاراتك الحركية
‫وتعلم طريقة معالجة المعلومات الحسية
‫ولم يكن (نونيان) راضياً أبداً بالتأكيد
‫لم ينفكّ يحاول إصلاحك
‫محاولاً جعلك بشرياً قدر الإمكان
‫مسحت إذاً معالجات ذاكرتي بعد طفولتي
‫وأوقفنا تشغيلك بعد ذلك
‫وبرمجناك مع سجلات المستعمرين
‫عزمنا على إعادة تشغيلك ‫لكن لم تتسنّ الفرصة لنا أبداً
‫وهاجمنا كيان البلورية عندئذ
‫كان علينا أن نرحل بسرعة
‫أردنا أخذك معنا
‫لكن كان هناك مكان لشخصَين فقط في ‫حجرة الهروب
‫لقد مسحت مذكرات المستعمرين يا دكتورة
‫تمّ ذكر (جوليانا) واحدة فيها
‫كان اسمها الأخير (أودونيل)
‫هذه أنا
‫لكن لم يكن هناك ذكر لزواج أبي بك
‫بسبب أمي
‫اعتقدت أنّ (نونيان) كان عالماً غريب الأطوار
‫كبيراً جداً عليّ
‫قررنا الزواج سراً
‫لإعدائها فرصة لاعتياد رؤيتنا معاً
‫ذهبنا خلسة إلى (مافالا 4) وتزوجنا هناك
‫كان تاجران كلينغوني وكورفالي ‫الشاهدَين على زواجنا
‫لم يكن الزفاف الذي أملته
‫لكن (نونيان) كان لديه طريقة
‫لجعل أغرب الأشياء رومنسية
‫كان أبي لديه طريقة غير ‫عادية في النظر للأشياء
‫كيف تعرف ذلك؟
‫التقيته ذات مرة في نظام (ترلينا)
‫ذهبنا إلى هناك بعد مغادرة الموقع
‫لم يكن لديّ فكرة أنك التقيته
‫كان ذلك قبل وفاته بوقت قليل
‫لقد مات؟
‫نعم
‫لم يكن لديّ فكرة أنّ الأمر ‫سيؤثر عليّ بهذه الطريقة
‫لم نفترق بطريقة ودية
‫ماذا تقصدين؟
‫أدركت أنه أحبّ عمله بقدر حبّه لي
‫وربما أكثر
‫كنا عالقَين على هذا الكوكب
‫في وسط الغابة من دون وجود ‫احد آخر للتكلم معه
‫لا...الحياة
‫لم يكن ذلك كافياً فحسب
‫لهذا السبب رحلت
‫حصل ذلك قبل وقت طويل جداً
‫الشيء المهمّ هو أننا هنا معاً
‫وأريد أن تتسنى لي معرفتك
‫كان هذا لقاء مثيراً للاهتمام
‫وغير متوقع تماماً
‫أودّ التأكد من قصتك قبل المضي قدماً
‫المعذرة يا دكتورة
‫كدت أنتهي من إعادة ‫تشكيل بنوك أسلحة الفايزر (دايتا)
‫يجب أن نكون قادرين على الحفر ‫في خلال ساعة
‫أبلغني عندما تكون جاهزاً
‫ماذا تفعل هناك؟
‫أحاول التحقق إن كانت قصة ‫د.(تاينر) صحيحة أو لا
‫ألا تصدقها؟
‫لا أصدقها ولا أشك فيها
‫أحاول ببساطة التحقق من دوافعها
‫ما الذي وجدته حتى الآن؟
‫مكتب رئيس السجلات على (مافالا 4)
‫لا يستطيع تأكيد إن كان د.(سونغ) ‫تزوج هناك
‫يبدو أنّ الكثير من الوثائق فُقدت
‫عندما أطيحَ بالحكومة
‫إلامَ تنظر؟
‫أتفقد كشوف المسافرين
‫لرؤية إن ذهبا إلى (مافالا 4) ‫في خلال الفترة قيد الجدل
‫(جوليانا أودونال)
‫(نونيان سونغ)
‫كانا راكبَين على مركبة
‫سافرت من (أوميكرون ثيتا) ‫إلى (مافالا) وعادا بعد 4 أيام
‫يتطابق ذلك مع قصتها بالتأكيد
‫مع ذلك، حقيقة أنهما ذهبا إلى (مافالا)
‫لا تثبت أنهما تزوجا هناك
‫يبدو لي يا (دايتا)
‫أنك تحاول إثبات أنّ د.(تاينر) ‫لم تكن تقول الحقيقة
‫على الإطلاق
‫أنا غير قادر على ربط قصتها بكل بساطة
‫مع حقيقة عدم ذكر أبي لها أمامي
‫لقد تركته
‫ربما فطرت قلبه
‫ربما لم يرد التكلم عنها فحسب
‫دعني أطرح عليك سؤالاً
‫ابتكر د.(سونغ) رقاقة عواطف لأجلك
‫وألم يخبرك (لور) أنها احتوت على ذكريات أيضاً؟
‫ذكريات أرادك (سونغ) أن تحصل عليها؟
‫بلى
‫هل من الممكن أن تكون ‫ذكريات طفولتي
‫وذكريات السيدة (سونغ)؟
‫كلما فكرت في الأمر أكثر ‫تتساءل عن دافعها للكذب
‫لماذا قد ترغب أي امرأة ‫في التظاهر بأنها أمك؟
‫لا أستطيع التفكير في أي دفاع لهكذا زعم
‫وأستطيع أن أفهم
‫أنّ هذا الأمر قد يكون مقلقاً بالنسبة ‫إليك يا (دايتا)
‫فقد ظهر فجأة
‫ولا يتوافق مع معالجاتك المنطقية
‫- هذا صحيح ‫- لكن هذه هي الحياة يا (دايتا)
‫جزء من كونك بشرياً هو تعلم ‫كيف تتعامل مع الأمور غير المتوقعة
‫وأن تجازف في خوض تجارب جديدة
‫حتى عندما لا تناسب أفكارك المسبقة
‫أعترف أنني أجد صعوبة في ‫تقبّل احتمال وجود ماضي
‫لا أعرف شيئاً عنه
‫لكن من الصحيح أيضاً أنني أشعر ‫بالفضول لاكتشاف المزيد عنه
‫(دايتا)؟
‫أودّ معرفتك بشكل أفضل
‫يا أمي
‫أردت أن تكون أنثى لكن أصرّ ‫والدك على أن تكون ذكراً
‫تجادلنا بشأن ذلك طويلاً
‫إلى إن كنا جاهزَين لتجميعك
‫كيف اتخذتما القرار؟
‫دخلَ (نونيان) حاملاً رأسك بين يدَيه
‫وقال والبراءة على وجهه ‫إنّ الأمر كان عائداً إليّ
‫عرفَ جيداً ما كان يفعله
‫صنعه مجدداً كما يريد
‫ماذا عساي أقول؟
‫(ديانا تروي)؟ هل ستزورها؟
‫نعم
‫سيكون والدك مسروراً جداً
‫حقاً؟
‫كان قلقاً من أنّ برنامج الجنسانية
‫الذي صممه لأجلك لن يعمل
‫أنت تسيئين الفهم
‫المستشارة (تروي) هي معالجة
‫تصبح على خير
‫سنكون في موضعنا فوق موقع الحفر
‫في خلال 3 دقائق و29 ثانية
‫تشير الفحوص الدقيقة ‫إلى أنّ جيوب الصهارة
‫حيث نعتزم على بناء وحدات الضخّ
‫غير مستقرة بعض الشيء
‫سأراقب كثافة الطبقات الصخرية
‫وأعدل قوة شعاع الجسيمات ونحن ذاهبون
‫يجب أن يقلل ذلك من الضغط الزلزالي
‫الذي نولّده في خلال الحفر
‫أعدت تكوين أسلحة الفايزر يا (دايتا)
‫لتكوين شعاع من الجسيمات ‫شديد التركيز قدر الإمكان
‫شكراً لك يا (جوردي)
‫أنا مسرورة لأنّ لديك أخلاقاً حميدة
‫لم يكن من السهل ‫تحقيق التوازن الصحيح
‫في برمجتك
‫كنت تشعر بفتور في البداية
‫حيال المجاملات الاجتماعية ‫كـ"رجاءً" و"شكراً لك"
‫كنت وقحاً في الحقيقة
‫(دايتا)؟
‫من الصعب تخيّل ذلك
‫لم يكن ذلك شيئاً مقارنة ‫بالمشاكل التي واجهناها...
‫لا يهمّ! لا أريد أن أحرجك
‫لا أقدر على الشعور بالإحراج
‫تابعي رجاءً
‫الشيء الوحيد الذي لم نستطع توقعه
‫كان عدم وجود مشكلة لديك في التعري
‫اعترض بعض المستعمرين
‫على وجود رجل آلي شبيه بإنسان
‫يتجوّل وهو عاري
‫طلبنا منك ارتداء الملابس ‫لكنك لم تشعر أنّ ذلك كان ضرورياً
‫لأنك لم تعانِ من العناصر
‫كان علينا أن نكتب برنامجاً ثانوياً عن الاحتشام
‫لإقناعك بالبقاء مرتدياً الثياب
‫من (رايكر) إلى قسم الهندسة
‫معك (لافورج)، تفضل أيها القائد
‫أنشأنا مداراً متزامناً
‫فوق موقع الحفر
‫شغّلت تعديلات أسلحة الفايزر يا سيدي
‫تشير عملياتي الحسابية
‫إلى أنّ أول انفجار لسلاح الفايزر ‫سيدوم لحوالي 19 ثانية تقريباً
‫عُلم!
‫تفقد أحد ما عملياته الحسابية بالتأكيد
‫لكني متأكد من أنّ السيد ‫(دايتا) يعرف ماذا يفعل
‫رغم ذلك، إنه آلة
‫يجب أن يفحصه أحد ما
‫لديّ ثقة كاملة بقدرة السيد (دايتا)
‫على فحص نفسه
‫سيد (وورف)
‫ثُبّتت الأسحلة على الهدف
‫أطلق النار عندما تكون جاهزاً
‫نحن على بعد كيلومترَين من تجويف الصهارة
‫يجب أن تفي 5 ثواني أخرى بالغرض
‫لقد اخترقناها!
‫اقطع الشعاع
‫يبدو التجويف مستقراً
‫لا أكشف عن أي ارتفاع في مستويات ‫الضغط للصهارة المحيطة
‫أحسنت عملاً يا (دايتا)
‫لا أعتقد أننا كنا لندخل بشكل أفضل ‫من ذلك
‫يجب أن نشكر (دايتا) على ذلك ‫لم أكن لأفعل ذلك من دونه
‫كانت أرقامه مثالية
‫رفعت عملية الحفر درجة الحرارة ‫في جيوب الصهارة
‫بـ 300 درجة مئوية تقريباً
‫ستحتاج إلى عدة ساعات لتبرد ‫كفاية لنتمكن من الدخول
‫هل لديك أي مشاريع الآن يا (دايتا)؟
‫لا
‫ربما علينا قضاء بعض الوقت معاً
‫أودّ رؤية حجرتك
‫شكراً لك، سأعزف هذه المقطوعة ‫في حفلة موسيقية مساء الغد
‫كان ذلك جميلاً
‫قيلَ لي إنّ عزفي خالٍ من العيوب من الناحية الفنية
‫ولكن لم ينعته أحد بالجميل من قبل
‫كان جميلاً فعلاً
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تقولين ‫ذلك لأنك أمي؟
‫لاحظت أنّ الأهالي يميلون إلى المبالغة
‫عندما يتعلق الأمر بإنجازات أولادهم
‫أفترض أنّ الأمر ‫يشتمل على بعض الغرور
‫باعتبار أنّ إعطاءك جانباً إبداعياً ‫كان من بنات أفكاري
‫لم يرَ والدك الهدف من ذلك
‫اعتقد أنه بما أنك عديم المشاعر
‫فلن يكون هناك حاجة حقيقية ‫لتعبر عن نفسك
‫كان لدي شعور بأنّ العكس هو الصحيح
‫لا أعرف بشكل أكيد
‫لكن أعتقد أنه في خلال محاولاتي الإبداعية
‫اقتربت من اختبار الشعور بأن تكوني بشرية
‫أنا سعيدة كوني أصريت على ذلك
‫وأنا أيضاً
‫مقطوعة (هاندل) مألوفة لديّ يا (دايتا)
‫ما رأيك بأن أعزف على ‫الكمان المتوسط غداً؟
‫أودّ ذلك كثيراً
‫سيكون عليّ أن أتمرن
‫لا يبدو أنّ لديك كماناً متوسطاً
‫أستطيع صنع نسخة واحدة لك
‫اصنع أيها الكمبيوتر ‫نسخة عن كمان متوسط رجاءً
‫هل رسمت هذه اللوحات؟
‫نعم
‫أحاول أن أتقن كل أساليب الرسم المعروفة
‫هذه اللوحة بأسلوب الانطباعيين ‫الفرنسيين الأوائل
‫إنها جميلة جداً
‫من هذه؟
‫هذه ابنتي (لال)
‫إبنتك؟
‫ابتدعتها مستخدماً نفسي كنموذج
‫أين هي الآن؟
‫كانت مصفوفة الجسيمات دون الذرية ‫التي صممتها لأجلها غير مستقرة
‫عاشت لفترة وجيزة فحسب
‫فهمت!
‫كنت جدتها بطريقة ما
‫هل تودين التمرن الآن؟
‫بالتأكيد!
‫المؤثرات الصوتية في (تين فوروورد) ‫في الأكثر تفضيلاً
‫جميل جداً!
‫هل يمكنني طرح سؤال عليك يا (دايتا)؟
‫بالتأكيد
‫هل تعتقد أنك ستحاول مجدداً ‫صنع رجل آلي شبيه بالإنسان؟
‫ربما
‫صنعت (لال) لأنني رغبت في الإنجاب
‫لا تزال تلك الأمنية تراودني ‫رغم ما حصل لها
‫لكن كيف تعرف أنّ الشيء نفسه لن يحدث؟
‫صنع مصفوفة جسيمات دون ذرية ‫مستقرّة صعب جداً
‫خسرَ والدك العديد من النماذج ‫الأولية قبل (لور)
‫لم أكن أعرف أنه صنع روبوتات ‫أخرى قبل أخي
‫كان هناك 3
‫كانوا كالأولاد بالنسبة إلينا
‫كانت خسارتهم مؤلمة جداً
‫عندما قرر (نونيان) تكرار المحاولة ‫كنت معرضة للأمر بشدة
‫لم أعتقد أنه كان لدينا الحق ‫بابتكار رجل آلي شبيه بإنسان إلى هذا العالم
‫مع فرصة ضئيلة للبقاء على قيد الحياة
‫لكن والدك كان متأكداً جداً أنه اكتشف الخطأ
‫وأصرّ على أنه يستطيع صنع ‫مصفوفة مستقرة ولقد فعل ذلك
‫لكن (لور) كان وحشياً
‫وشريراً
‫لم يكن لدينا خيار في النهاية ‫كان علينا تفكيكه
‫قرر والدك صنع رجل آلي شبيه بإنسان آخر
‫واحد من دون مشاعر
‫لم أصدق أنه يريد المحاولة من جديد
‫أنا هو ذلك الرجل الآلي الشبيه بالإنسان
‫هل تقولين إنك كنت معارضة لصنعي؟
‫كنت كذلك في البداية
‫لكنني كنت مخطئة، أعرف ذلك الآن
‫تابعت تقدّمك لسنوات
‫أنا فخورة جداً بما أنجزته
‫لمَ لم تحاولي إذاً الاتصال بي؟
‫لأنني شعرت بالذنب بشأن شيء فعلته
‫ربما إن أخبرتيني بالأمر الذي ‫يجعلك تشعرين بهذه الطريقة
‫فقد يخفف ذلك الذنب
‫كذبت عندما قلت إنه لم يكن هناك مكان لك
‫في حجرة الهروب التي ركبناها من (أوميكرون)
‫كان هناك مكان
‫لم أرد أن أجلبك معنا
‫كنت أخشى أنك ستصبح كـ(لور) ‫أن أعدنا تشغيلك
‫أجبرت (نونيان) على التخلي عنك
‫نبعد 4 كلم عن تجويف الصهارة
‫نلتقط نبضات مرتدة على طول ‫شعاع الجسيمات
‫أصبنا تجويف كربونات المغنسيوم
‫سأحاول تعديل توافقيات أسلحة الفايزر للتعويض
‫سيكون علينا فصل الشعاع يا (دايتا) ‫إن استمرّ الوضع هكذا
‫إن فعلنا ذلك فسيكون علينا بدء ممرّ جديد ‫في موقع مناسب
‫ليس هناك موقع مناسب آخر
‫أعطني بضع ثواني أخرى فحسب
‫سيتطلب الأمر وقتاً أطول من ذلك ‫يا دكتورة لمطابقة...
‫لكنك نجحت
‫لقد حالفني الحظ، أصبت التردد المناسب
‫نحن على بعد أقلّ من كيلومترَين ‫من الموقع الهدف
‫استعدوا لفصل الشعاع
‫لقد اخترقنا!
‫الآن!
‫لا أرى أي علامات على عدم الاستقرار
‫هل يمكنني اقتراح أن ننشئ ‫وحدة الضخ أيها القائد
‫في أول تجويف صهارة ونعطيها ‫الفرصة لتبرد؟
‫سنلاقيكما يا (دايتا) ود.(تاينر) ‫في غرفة الناقل 2
‫عُلم!
‫لقد شغلت ملفات حثّ الصهارة
‫سأحتاج إلى دقيقة أخرى لترتيب المحول
‫هناك علامات على وجود ضغط ‫في الصهارة المحيطة
‫لكن يجب أن يبقى الموقع مستقراً ‫حتى ننهي عملية ضخّ الصهارة
‫جيد! شارفنا على الانتهاء هنا
‫(دايتا)!
‫أخبرتني (جوليانا) بما قالته لك ليلة البارحة
‫كانت منزعجة جداً
‫لا ألومك على غضبك منها...
‫لا أستطيع أن أغضب
‫لا بأس يا (بران)
‫أعرف أنه لا بدّ من أنّ ما قلته ‫لك البارحة كان صعباً عليك سماعه
‫لكن آمل أن تفهم أسبابي
‫لست متأكداً من أنني أفعل
‫ربما يمكنك توضيحها لي
‫سأحاول، ماذا تريد أن تعرف؟
‫إن كنت ذريتك البيولوجية
‫فهل كنت تركتيني على (أوميكرون ثيتا)؟
‫كيف يمكنني الإجابة عن ‫هذا السؤال يا (دايتا)؟
‫لديّ انطباع بأنك تحاولين ‫عدم جرح مشاعري يا د.(تاينر)
‫أؤكد لك أنّ هذا غير ضروري
‫لا أريد أن تسيء فهم إجابتي
‫لم أكن لأتخلى عنك إن كنت ابني البيولوجي
‫هل هذا لأنك تقدرين الحياة ‫البيولوجية أكثر من الحياة الاصطناعية؟
‫بالتأكيد لا
‫قدّرت كل رجل آلي شبيه بإنسان ‫صنعته ووالدك
‫وكأنه كان ابني
‫وحتى (لور)
‫رغم حقيقة أنه عادانا والأشياء المروعة التي فعلها
‫كان تفكيكه أصعب شيء كان عليّ ‫فعله على الإطلاق
‫كنت أخشى أنك في حال أصبحت مثله
‫فسأضطر إلى تفكيكك أيضاً
‫ولم أستطع تحمّل فعل ذلك
‫لا أحاول تبرير تخليّ عنك
‫بل أنا آسفة على فعل ذلك
‫آمل أنك تصدقني
‫أصدقك!
‫شكراً على توضيح الأمر لي
‫- هذا عزف رائع ‫- أحسنتما!
‫لماذا تريد أن تنظر إلى سجلات ‫د.(تاينر)، (دايتا)؟
‫هل تعاني مشكلة ما؟
‫كنت آمل أن تكوني قادرة على تحديد ذلك
‫من نموذج تعقب الناقل خاصتها
‫ربما أستطيع فعل ذلك
‫لكن لا أتفقد حالة أي شخص الطبيبة عادة
‫من دون سبب وجيه
‫أسألك يا دكتورة عدم الطلب مني
‫أن أكون أكثر تحديداً
‫أؤكد لك أنّ لديّ سبباً وجيهاً ‫وراء طلبي هذا
‫حسناً يا (دايتا)
‫لا أرى أنها تعاني أي مشكلة للوهلة الأولى
‫باستثناء ارتفاع طفيف لضغط الدم ‫وهذا شيء طبيعي لامرأة في سنّها
‫فهمت!
‫ربما عليك أن تخبرني بأعراضها
‫إنها لا تشكو من أي مكروه
‫لماذا تريد رؤية سجلاتها الطبية إذاً؟
‫لأنّ لديّ سبباً للاعتقاد ‫أنها ليست كما تدّعي
‫من منصة القيادة إلى (دايتا)
‫تفضل يا سيدي
‫حصل انهيار في أحد جيوب الصهارة
‫أنت مطلوب في غرفة الناقل 2
‫أنا في طريقي، المعذرة يا دكتورة
‫ماذا حصل؟
‫كنا نجري فحصاً أخيراً على وحدات الضخّ
‫عندما انهار جزء من الجدار
‫يبدو أنّ المنطقة مستقرة ‫لكن الضغط الزلزالي يرتفع
‫سينهار التجويف في النهاية
‫كم لدينا من الوقت؟
‫من العصب معرفة ذلك أيها القائد
‫12 ساعة على أقصى تقدير
‫يجب أن ننتهي من إعادة تكوين الوحدة
‫ونحقن الصهارة على الفور
‫أفضل عدم إرسال أحد إلى الأسفل
‫إن لم تفعل ذلك الآن أيها القائد
‫فقد نحتاج إلى أشهر لإيجاد ‫موقع مناسب آخر
‫قد تتجمّد النواة عندئذ
‫إنها محقة، يجب أن نتحرك الآن
‫لكن أريدكما أن تنزلا وتصعدا ‫من هناك بسأرع من يمكن
‫- عُلم ‫- أنت مصاب، سأذهب!
‫سيكون هناك نشاط زلزاني أكثر
‫يجب أن نسرع
‫لم ينسدّ الممرّ بسبب النشاط الزلزالي
‫يجب أن يكون من الممكن حث الوحدة من المدار
‫لقد أصيب الناقع بضرر ‫سيكون علينا بدء...
‫تسلسل البرمجة من جديد مجدداً
‫أجهّز مصفوفة نقل الطاقة
‫أعيد مخزّن مخزن نموذج تنشيط الجسيم
‫من (رايكر) إلى (دايتا)، هل تسمعني؟
‫تفضل يا سيدي
‫نقرأ ازدياداً في مستويات ‫الضغط الزلزالي
‫فهمت يا سيدي، سنحاول الإسراع في عملنا
‫علينا الآن إعادة ترتيب المحول
‫هل أنت بخير يا (دايتا)؟
‫نعم يا سيدي، سنعود إلى مكان الرفع بسرعة
‫انتهيت! لنذهب
‫هل يمكننا النقل من دون معززات النمط؟
‫لا، نحن تحت السطح بمسافة كبيرة
‫كيف سننزل إلى الأسفل؟
‫ليس هناك فتحات في سفح الصخور
‫سيكون علينا أن نقفز
‫المكان بعيد جداً، لن أنجح
‫ستفعلين!
‫إنها اامرأة آلية من نوع (سونغ) ‫باستثناء أنّ كل شيء بشأنها
‫مصمم لخداعك بالاعتقاد أنها بشرية
‫إنها تتمتع بقنوات دمعية وغدد عرقية
‫وحتى أرودة وشعيرات دموية تحت جلدها
‫لماذا يقرأها الماسح كبشرية؟
‫لأنّ لديها معالجاً مرتدّاً
‫مصمماً لإرسال إشارات حيوية خاطئة
‫إنه جزء من برنامج التعمير خاصتها
‫إنها لا تكبر في السنّ على شكل (دايتا) فحسب
‫بل إنّ علاماتها الحيوية تتغيّر أيضاً
‫ما لا أستطيع اكتشافه هو سبب فقدانها للوعي
‫كلّ شيء بخير بقدر ما أراه
‫يجب أن تكون مستيقظة
‫تفقدي مصفوفة الجسيمات دون الذرية
‫قد يكون هناك شذوذ منظم
‫قلت إنك عرفت أنها كانت امرأة آلية ‫شبيهة بإنسان، كيف؟
‫ظهرَت أول إشارة عندما كنا نحفر
‫رأيتها تقوم بعمليات حسابية معقدة
‫من دون مساعدة الكمبيوتر
‫كان يمكن أن يعني ذلك أنها بارعة في الرياضيات
‫هذا صحيح لكنه كان كافياً للفت انتباهي
‫لاحظت لاحقاً شيئاً غريباً بشأن ‫الطريقة التي طرفت فيها عينَيها
‫كانت الفترات بين الطرفات يديرها نظام (فورييه)
‫المعادلة الرياضية نفسها التي استعملها أبي
‫لإعطاء نمط الطرف خاصتي شكل العشوائية
‫لم يكن بإمكان أحد سواك ملاحظة شيء كهذا
‫ثمّ كان هناك الحفل الموسيقي ‫في (تين فوروورد)
‫ماذا بشأنه؟
‫تدرّبنا على المقطوعة
‫ولاحظت أنها عزفتها بالطريقة نفسها ‫في خلال الأداء
‫كانت كل نغمة وترنيمة هي نفسها
‫لم يكن ليستطيع فعل ذلك ‫إلا كائن اصطناعي
‫هل يعرف زوجها أي شيء بشأن ذلك؟
‫لا أعتقد ذلك
‫إنه على السطح يراقب ضخّ الصهارة
‫لحسن الحظ على الأرجح
‫تعالَ وألقِ نظرة على ذلك يا (دايتا)
‫يبدو أنها وحدة معلومات
‫مع سطح بيني ثلاثي الأبعاد
‫أياً تكن هويتك
‫فلا بدّ أنك اكتشفت حقيقة (جوليانا)
‫هذا صحيح
‫برمجت هذا الهولوغرام
‫للإجابة عن أي سؤال قد يكون لديك
‫أنا (نونيان سونغ)
‫لقد صنعتها
‫أنا (دايتا)
‫(دايتا)؟
‫أملت أن تكون أنت بطريقة ما
‫حتى إنني ابتكرت برنامح استجابة ‫للإجابة عن أسئلتك
‫كيف حالك يا فتى؟
‫أنا بخير
‫أنا سعيد لأنك حظيت بفرصة ‫التعرف إلى والدتك
‫أنت تشير إلى د.(تاينر) بأنها أمي
‫مع أنّ تعقيد تصميمها يشير ‫إلى أنها صُنعت من بعدي
‫أنت محق
‫لكن كان هناك (جوليانا أودونيل) حقيقية
‫كانت زوجتي
‫وساعدتني على صنعك
‫ماذا حصل لها؟
‫أصيبت عندما هاجم كيان البلورية
‫وصلنا إلى (تيرلينا 3) ‫لكنها دخلت في غيبوبة
‫عندما أدركت أنه لا يمكن فعل أي شيء لأجلها
‫صنعت امرأة آلية شبيهة بإنسان
‫حاولت صقل تقنيات المسح المشبكي لديّ
‫لأتمكن من نقل ذكريات (جوليانا)
‫إلى مصفوفة جسيمات دون ذرية
‫لم أعرف أنّ ذلك سينجح ‫لكن كان عليّ المحاولة
‫لم أستطع تحمّل فكرة خسارة ‫المرأة الوحيدة التي أحببتها
‫شغّلت المرأة الآلية الشبيهة بالإنسان ‫بعد وفاة (جوليانا) ببضعة أيام
‫نظرت إليّ وابتسمت
‫وتعرّفت عليّ
‫لقد نجحت!
‫كان هناك كائن حيّ عمره دقيقتَين
‫وكنت زوجها على حدّ علمها
‫لقد تعافت من إصابة خطيرة
‫كان ذلك رائعاً
‫لم تخبرها الحقيقة أبداً إذاً؟
‫لماذا؟
‫لم يكن هناك سبب لتعرف بالأمر
‫أردتها أن تكون سعيدة
‫أردت أن نكون سعيدَين
‫وكنا كذلك
‫لبعض الوقت
‫ماذا حصل؟
‫ارتكبت خطأ فظيعاً
‫لم أسمح لها بأن تعرف كم أحببتها
‫فتركتني
‫كانت (جوليانا) الحقيقية لترحل أيضاً
‫إن تعافت واكتشفت أنها امرأة آلية
‫ليس عليها أن تعرف
‫صمّمتها للتوقف عن العمل في حال اكتشفت الحقيقة
‫عندما تضع تلك الرقاقة بداخلها مجدداً
‫ستستيقظ ولن تتذكر شيئاً
‫كلّ ما عليه فعله هو اختلاق عذر
‫بشأن ما حصل لها
‫لا تعتقد إذاً أنّ عليها أن تعرف الحقيقة
‫الحقيقة؟
‫الحقيقة التي تهمّ بأي طريقة ‫هي أنها (جوليانا سونغ)
‫برمجتها لينتهي عملها بعد حياة طويلة
‫دعها تعيش أيامها
‫وتموت وهي معتقدة أنها بشرية
‫لا تسلبها ذلك يا بنيّ
‫أرجوك!
‫يبدو أنه عليّ أن أتخذ قراراً
‫سواء بإخبار د.(تاينر) أنها امرأة آلية ‫شبيهة بإنسان
‫أو إخفاء هذه المعلومات عنها
‫لا أعرف ماذا أفعل
‫لماذا كان د.(سونغ) متعنتاً على عدم إخبارها؟
‫بدا واثقاً بأنها إن عرفت
‫فسيسلبها ذلك إمكانية أن تكون سعيدة
‫ما رأيك يا (دايتا)؟
‫لست متأكداً
‫أتفهم الشعور الذي حدا أبي
‫لكن رغباته ليست مهمة بالضرورة
‫أنا مهتمّ أكثر لما سيكون الأفضل لأجلها
‫ألن يكون من الأفضل أن تعرف الحقيقة
‫والتعامل مع حقيقة وجودها؟
‫لا أعتقد ذلك
‫اعتقدت أنها بشرية طوال حياتها
‫قد تحطّمها الحقيقة
‫قد يأتي وقت ما في المستقبل يا (دايتا)
‫ستعرف فيه الحقيقة ‫على أي حال
‫ربما حادث آخر
‫ربما سيكون الأمر أسهل عليها ‫إن اكتشفت الحقيقة منك
‫أستطيع أن أخبرك أنني ‫إن كنت مكانها
‫فسأفضل أن يخبرني ابني الأمر ‫بدلاً من شخص غريب
‫أجد أنني أواجه صعوبة في ‫فصل ما هو الأفضل لها
‫عما سيكون الأفضل لي
‫ماذا تقصد؟
‫إن عرفت أنها امرأة آلية شبيهة بإنسان ‫فسيكون هناك شيء نتشاركه
‫ولن أكون الوحيد في الكون بعد الآن
‫أعرف كم يعني ذلك لك يا (دايتا)
‫لكن في الوقت نفسه وبإخبارها الحقيقة
‫فأنت تسلبها الشيء الوحيد ‫الذي رغبت فيه طوال حياتك
‫وهو أن تكون بشرياً
‫إنه خيار صعب
‫يجب أن تفعل الأفضل يا (دايتا)
‫لكننا سندعم أي قرار تتخذه
‫(دايتا)!
‫ماذا حصل؟
‫كان الشيء الأخير الذي أتذكره ‫هو القفز من فوق جرف
‫أفقدك السقوط وعيك
‫كسرت عظمة في ذراعك ‫لكن د.(كراشر) أصلحتها
‫كل شيء بخير
‫سجلّ الكابتن، إضافي
‫أنجزت عملية ضخّ الصهارة في نواة (أتريا 4)
‫يجب أن تبقى النواة ذائبة لمئات سنوات عديدة
‫متى سأراك مجدداً؟
‫ربما يمكنني زيارة (أتريا) ‫في إجازتي التالية
‫أودّ ذلك كثيراً
‫حريّ بي أن أذهب
‫هناك شيء أعتقد أنّ عليك معرفته
‫أخبرني أبي
‫أنه حظيَ بحبّ حقيقي واحد في حياته
‫وأنه ندمَ على عدم إخبارها ‫بقدر اهتمامه لأمرها
‫أنا متأكد من أنه كان يشير إليك
‫من اللطيف معرفة ذلك
‫هناك قول مأثور على كوكب (أتريا)
‫وهو إنّ الطفل الذي يلده والدان ‫يحب أحدهما الآخر
‫لن يكون قلبه مليئاً سوى بالطيبة
‫أعتقد أنّ هذا يفسّر حقيقتك
‫اعتنِ بنفسك يا بنيّ
‫وداعاً يا أمي
‫زوّد الشعاع بالطاقة
‫ترجمة: ‫Mohamed Ghaddar